Entrevista MAMAMOO × modelpress

Entrevista MAMAMOO × modelpress

https://mdpr.jp/k-enta/detail/1797861
___________________________



Parabéns por seu debute no Japão!

x ありがとうございます！ (Muito obrigada!)

Primeiro de tudo, normalmente eu peço para cada membro se apresentar ao iniciar, mas que tal cada uma apresentar um dos membros?

S : Isso soa maravilhoso!

Então vamos começar com a Hwa Sa.

S : Hwa Sa parece uma pessoa muito carismática e elegante, e acho que ela tem uma imagem muito legal. Mas na verdade, ela tem uma personalidade tímida e ingênua.

M : Hwa Sa é a mais nova, a tenho como uma irmãzinha fofa. Ela tem vários aspectos interessantes, não acha?

Já que ela tem uma imagem tão poderosa, fiquei surpresa quando descobri que era a mais nova.

H: Muito obrigada. Tê-la dizendo isso me deixa muito feliz (risos)

E o que acham da Whee In?

S : Ela é responsável pela cor (personalidade) da nossa música, e toma a posição ser nosso "centro de gravidade", deixando o MAMAMOO unido e firme.

M : Whee In é muito inteligente e tem uma boa memória. Por exemplo, ela sempre me ajuda a lembra quando esqueço nossas coreografias antigas. Ela realmente me ajuda muito.

Ela tem a mesma idade da Hwa Sa.

H : Whee In e eu somos amigas de infância. Então a Whee In também é mais nova.

M : Hwa Sa é só uns meses mais nova.

E a Solar?

W : Solar é nossa líder. Ela atua em seu papel de líder de maneira firme e mantém o MAMAMOO afiado. Ela é muito confiável porque sempre está presente para nós quando precisamos.

M : É a mais velha entre nós. Mas tem seu charme, a maneira que ela nos trata como amigas. Ela também tem um lado bem fofo.

Para fechar, o que tem a dizer sobre a Moon Byul?

H : Moon Byul é uma presença temperamental indispensável dentro do MAMAMOO. Ela é o membro que ajuda a manter o balanço do grupo.

Ouvindo a maneira que falam, parece a relação de 4 irmãs.

M : Talvez seja isso mesmo (risos)

H : Bem, talvez realmente sejamos como irmãs

Que tipo de música é a 「Decalcomanie -Versão Japonesa-」?

S : Essa música está relacionada aos sentimentos ligados ao 1º beijo de amantes "décalcomanie". Também há uma coreografia que lembra décalcomanie, então não é apenas divertida de se escutar, mas também de se assistir

Foi difícil cantar em Japonês?

W : Como esperado, foi um pouco complicado, pois normalmente cantamos ela em Coreano, então me adaptar a cantá-la em Japonês não foi tão fácil. Mas agora estou familiarizada e minha boca se move para cantá-la naturalmente.

S : Por eu saber um pouco de Japonês, não tive tanta dificuldade como as meninas.

M : Mas já que era uma música que cantávamos bastante em coreano, às vezes misturávamos ele na versão Japonesa.

S : Isso é verdade (risos)

M :  Eu estou encarregada do rap, mas num geral foi difícil. Tive muitos problemas pela velocidade e também pela rapidez que tinha que manter a letra no fluxo dentro do ritmo.

Esse ano o MMM foi selecionado para ser modelo da coleção de Inverno da EGOIST. Como foi o ensaio fotográfico?

M :  Fiquei muito feliz, pois escolheram roupas que combinavam conosco. (...) Nunca tirei fotos desse tipo no JP, então foi muito divertido ter essa 1ª experiência.

[ Quais são os pontos turisticos recomendados pelo MAMAMOO? ]

Vocês já visitaram o Japão diversas vezes, então já tem alguma comida Japonesa favorita?

H :  Assim que venho para o Japão e termino meu trabalho, eu como ramen (risos). Também gosto de Sukiyaki, Sushi e Donkatsu. Quando venho para o Japão, só penso em comida.

S :  Eu também gosto bastante de Ramen (risadas).

Ramen Japonês é realmente popular! Vocês tem algum lugar favorito no Japão?

H : No último inverno fui para Biei, em Hokkaido; fiquei realmente surpresa com a natureza no Japão. Logo pensei: "Existe tal lugal". Hokkaido tem muita natureza, então gostaria de visitar + lugares.

No inverno a neve é realmente linda, não é?

H : (levanta a mão acima da cabeça concordando) Estava tão empilhada! Mesmo que neve na Coreia, nunca tinha visto a neve empilhar de maneira que cubra uma pessoa (risos). Tbm gosto de fontes termais, há uma privada em Kyushu que é maravilhosa. Quando venho pro Japão, sempre anseio por uma fonte termal.

M : Gostaria de recomendar Yufuin. Viajei pra lá com minha família; Yufuin tem um ambiente familiar e é recomendado por ser tranquilo.

Ouvi dizer que Yufuin é realmente popular entre os Coreanos

M : Há tantos coreanos. Lá tem muitas vistas bonitas e coisas deliciosas que você pode aproveitar sem ter que ir muito longe. Muitas pessoas são boas em coreano por lá, então foi realmente tranquilo andar por lá.

W : Eu amo animes. Ainda não consegui visitar, mas gostaria muito de ir aos locais onde aparecem nos meus animes favoritos.

S : Há muitos locais que quero ir, entre eles estão Ilha de Ishigaki e Ilha de Kohama. Ainda não consegui ir, mas terei certeza de ir assim que possível.

Há algo que tenha te causado surpresa aqui no Japão?

M : Quando fui para Yufuin pela primeira vez, acabei me perdendo. Quando os japoneses escutaram o nome da ryokan que eu estava, fiquei surpresa que eles me levaram até ela. Claro que existem pessoas gentis, mas sinto que Japoneses são particularmente mais gentis. É também um dos motivos pelo qual amo tanto Yufuin.

MAMAMOO é famoso não apenas por seus vocais, mas também por seus visuais sofisticados que chamam atenção. Por favor, nos conte se há segredos quanto a sua maquiagem.

S : Eu sempre tomo conta da maquiagem. Não me limitando apenas aos olhos, nariz, boca; O penteado também é importante, então sei os estilos que combinam com cada membro. Também tenho noção dos que são bons para mim e que me deixam mais bonita.

Vocês costumam se maquiar com frequência?

W : Claro que no meu cotidiano normalmente quem faz sou eu, mas às vezes até quando estamos trabalhando eu faço. Todas amamos nos maquiar.

Tem alguma coisa que vocês são cuidadosas quanto a tratamentos de beleza?

M : Sou cuidadosa com várias coisas. Faço exercícios e quando tenho tempo, vou a um consultório de dermatologia para me cuidar.

H : (...) Tento investir de 2 a 3 horas diárias para que minha pele não fique muito seca antes das gravações. Sinto que dá um bom resultado.

[ Objetivos do MAMAMOO ]

Por favor, me digam qual é o sonho do MAMAMOO agora que finalmente debutaram no Japão.

S : Meu sonho é que nossos MOOMOOs Japoneses escutem nossas músicas. Para realizar esse sonho, acredito que tenha que trabalhar duro. (...)

x Muito obrigada!
___________________

Tradução JAP>PT-BR: carolsama1993